Оглавление

Маркиз де Шетарди
(1705-1758)

Маркиз де-ла Шетарди в России 1740-1742 годов

Mаркиз Де-ла-Шетарди министру, 4 июля

Стр. 281

Если оказываемыми правительнице почестями, только приличествующими коронованным главам, совершенно оправдается подозрение, которое у меня всегда являлось после падения герцога курляндскаго, что отныне эта принцесса может совершенно присвоить и требовать себе те же почести (dе lа mеmе rерresеntаtiоn), которыми пользовалась покойная царица, то должно тем менее сомневаться, чтобы случившееся недавно не имело последствий, которыя маркиз деБотта сообщил сегодня после полудня г. д'Альону. Он говорил, что правительнице настолько понравилась церемония в среду (т. е. публичная аудиенция правительницы), что установленный етикет (l’etiquette pretendue), будто бы требующий не показывать детей царской крови прежде достижения ими одного года, может быть продолжут на многие годы и что в будущем дела пожалуй зайдут далее, чем думали это прежде. Правда, Ботта присовокупил, что такое распоряжение будет только тогда осуществимо, когда я уеду. В этом он противоречит себе, сам того не замечая, потому что еще вчера говорил, что очень желает, чтоб я остался здесь и мог поправить (rерlаtеr) прошедшее.

© Вычитка и оформление – Константин Дегтярев (guy_caesar@mail.ru), 2005
Полное соответствие текста печатному изданию не гарантируется. Нумерация вверху страницы.
© П. Пекарский, примечания и дополнения, 1868
© Оцифровка — Владимир Шульзингер, 2004
Текст приводится по изданию: П. Пекарский. «Маркиз де-ла Шетарди в России 1740-1742 годов. Перевод рукописных депеш французскаго посольства в Петербурге». С.-Петербург. Отпечатано в типографии Юсафата Огризко в 1868 г.



Рейтинг@Mail.ru