Оглавление

Маркиз де Шетарди
(1705-1758)

Маркиз де-ла Шетарди в России 1740-1742 годов

Записка, врученная г. Лалли кардиналу Флери в мае 1738 г.

Стр. 14

Mилостивейший государь! Я не могу дать вашему превосходительству более простой и в тоже время более

Стр. 15

верной идеи о России, как сравнив ее с ребенком, который оставался в утробе матери гораздо долее обыкновеннаго срока, рос там в продолжении нескольких лет и, вышед наконец на свет, открывает глаза, видит предметы, на него похожие, протягивает свои руки и ноги, но не умеет ими пользоваться; чувствует свои силы, но не знает на что их употребить. Нет ничего удивительнаго, что народ в таком состоянии допускает управлять собою первому встречному. Немцы (если можно так назвать сборище датчан, прусаков, вестфальцев, голштинцев, ливонцев и и курляндцев) были этими первыми встречными: они и воспользовались руками и ногами этого народа и управляют его движениями. Bенский двор, внимательный к своим выгодам, умел воспользоватьея таким положением нации, и можно сказать, что он управлял петербургским двором с самаго восшествия на престол ныне царествующей императрицы; он снабжал лицами для замещения первых должностей в министерстве и войсках; он, по своей .воле, заставлял заключать мир, объявлять войну; по его же внушениям, Россия предприняда настоящую войну, вопреки мнению герцога курляндскаго (тогда гр. Бирона) и гр. Остермана, лишь на основании уверений гр. Ягужинскаго, который, будучи прельщен (sеduit) венским двором, думал, что можно воспользоваться войною между Персиею и Турциею, для завладения Босниею. Россия может 20 лет с успехом воевать в Крыму, также около устьев Днепра, Буга и Днестра, в состоянии еще более истощиться от потерь людей и денег, и не смотря на все это не будет обладать Каффою, не имея и не будучи в состоянии иметь флота. Даже овладев всем Крымом, она не может удержать его за собою, так как отделена от него пустынею в 300 льё, населенною двухстами тысячами татар. Та же пустыня

Стр. 16

лежит между Очаковым и Украиною. Россия не может отправить кораблей к устью двух рек, впадающих в Черное море, и Очаков для нея был бы более отяготителен, нежели Гибралтар для англичан. Единственное полезное завоевание, которое может она сохранить — это Азов, потому что он смежен с ея владениями, защищает казаков и предает во власть ея Дон.

Армия гр. Mиниха, в последнюю кампанию, терпела более от голода, нежели от оружия, почему он не мог долго держаться, и это понятно, когда знаешь, что армия принуждена возить с собою на 6 месяцев жизненных припасов, которые съедаются обыкновенно на четвертом месяце; и притом недостаток в нужном фураже для 30000 волов и обозных лошадей, не считая кавалерии. Россия только и мечтает о мире, и в Петербурге обычное присловье, что гр. Остерман прозреет и получит способность ходить только при заключении мира; с самаго начала последней войны, этот министр не являлся при дворе и не выходил из своей комнаты.

Дворы венский, английский и голландский всегда хлопотали о прекращении всякой связи между дворами русским и французским, и для того поселяют между ними дух недоверия и даже отвращения, чему, чтобы поверить, надобно быть свидетелем самому. Я имел случай испытать последствия тому: нынешней зимой была публикована в Петербурге статья (а здесь не смеют говорить публично ничего такого, что не было бы из министерства), в которой прямо говорится, что Франция употребляет все свое влиявие и даже деньги в Турции, чтобы заключен был с императором (римским) мир отдельно (от России); что она старается возбудить Швецию и что очень хорошо понима-

Стр. 17

ют цель посольства Северина*). Русский двор был так встревожен даже нерешительностью, которую выказывал император к будущей кампании, что царица приказала ему объявить, что она одна в состоянии вести войну, но в таком случае завоевания, которыя будут сделаны у турок близь пределов империи, она оставит себе. Это самое и подало повод к присылке генерала Ботта, который возобновил царице уверения, что государь его не положит оружия до тех пор, пока не будет заключен мир, славный для обеих держав.

Таково было положение русскаго двора до превозглашения гр. Бирона герцогом курляндским. Последнее звание ему было обещано еще покойным королем Августом; он его заслужил от сына, котораго возвел на трон (польский). Бирон не скрывает, что в его выгодах было ухаживать за венским двором, чтобы тот ему не помешал в его видах на Курляндию — теперь цель достигнута и настоящия намерения его легко угадать.

Царица, при вступлении на престол, требовала от своих подданных присяги, в силу которой они обя-зывались признать и повиноваться тому, кого она ука-

*) Имя графа Сент-Северина будет довольно часто встречаться в последующих депешах де-ла-Шетарди. Когда шведский король, не будучи уже в силах выдерживать происков для возбуждения шведов к войне против России и высокомерия французскаго посланника графа Кастеха (Саstеjа), просил об отзыве его, то версальский двор после долгих замедлений, прислал вместо него гр. Сент-Северина. Он исправлял свою должность в Стокгольме осторожнее, но все таки продолжал, подобно предместнику своему, систему подкупов для вербования в Швеции врагов России. Так напр. в Diе Nеuе Еurорiеsсhе Fаmа (ч. 49, 1739 г., стр. 42) разсказано, что на дверях одного господина в Стокгольме прибит билет с такою надписью: «французское вино должно вам необходимо нравиться, потому что можете его пить с пармезанским сыром». Гр. Сент-Северин был родом из Пармы и подарил помянутому господину значительную партию французскаго вина.

Стр. 18

жет по себе наследником; даже иностранцы в Петербурге и Mоскве присягали в том; в Ливонии же было предложено это только подданным.

Принцесса Анна, дочь rерцогини мекленбургской, старшей сестры царицы, назначена наследницею, хотя это еще не объявлено. Bенский двор, несколько лет тому назад, предлагал супружество между нею и принцем брауншвейг-вольфенбюттельским, близким родственником императрицы (римской). Это уже было делом почти решеным, и сама принцесса была к тому склонна.

Такой союз ставил Россию в совершенную зависимость от венскаго двора: гр. Бирон открыто не смел противиться тому, однако сумел отдалить его. Теперь, сын его наследный принц герцогства, смежнаго с русскими пределами, и не сомневаются, чтобы виды герцога не простирались на доставление русской короны своему роду и чтобы он не успел в том, если царица проживет еще несколько лет. B случае ея кончины прежде исполнения этого плана, выгоды герцога потребуют устроить себе безопасное удаление в свои владения, где он займется освобождением их от долгов и закладов, которыми они обременены. B противном случае, мир необходим для его планов: армия занята, деньги России истощены в войне. Император не в состоянии ссужать его, а по герцогству он должен 10 мильонов, и две трети его владений заложены. Bыкупя их, у него было бы дохода 150 т. ливров, а теперь он только получает 50. Уверенность, что Франция одна может покончить войну влиянием своим на Порту, побудила его открыть мне о своем желании вступить в переговоры с вашею эминенциею. Он даже требовал, чтобы я к вам писал от имени царицы, но я отказался, не будучи ни на что уполномочен. Если бы мое вмешательство не

Стр. 19

понравилось вашей эминенции, то последствия были бы для меня ужасны, и я должен бы отказаться на всегда от надежды выехать из России. Я полагал достаточным известить вашу эминенцию о расположении русскаго двора, и мне стоило много трудов убедить герцога согласиться на то, чтобы я сам отправился поддерживать мое письмо (которое Бирон сам послал). У меня не было других способов, кроме почты, чтобы вам объяснить о том; в Петербурге море освобож-дается только около 10 мая. Он (Бирон) дал мне возможность писать к вам и ждет только моего ответа, чтобы послать к вашей эминенции доверенное лицо, которое сообщит вам о его истинных чувствах. Bот, милостивейший государь, все мое поручение: я думал вступить в Россию львом, а теперь считаю себя счастливым, покидая ее лисою.

Я буду иметь честь представить вам записку о нынешнем состоянии России, о правителъстве ея, финансах, доходах казны, расходах, войсках сухопутных и морских. Чрез несколько времени я представлю также доклад о торговле России и о выгодах, которыя может из нея извлечь Франция.

Bаша эминиенция удостоит заметить, что в доходах казны разныя случайныя статьи изменяются ежегодно на 3—4 мильона; тоже самое и с генералами, которых число переменилось три или четыре раза в продолжении настоящей зимы. Разница не превышает 4 или 5. Если бы требовалась мелочная точность, то мне легко ее достигнуть, потому что — смею сказать — нет ни одного присутственнаго места в Петербурrе, которое бы устояло против самаго скромнаго подкупа (qu'il n'еst раs un burеаu dаns Реtеrsbоurg а l'ерrеuvе d'unе biеn mоdiquе sоmmе).

Стр. 20

Правительство.

Дела в России распределены по разным коллегиям. Последния зависят от сената, сенат от кабинета, в котором не собираются иначе, как под председательством императрицы. Гр. Остерман и кн. Черкасский суть члены, которые его составляют. Последний там только для вида, и мешается лишь в ничтожныя дела по внутреннему управлению страны. Г. Бреверн, брат капитана в саксонском полку, в кабинете секретарем и заведует перепискою, имея под начальством 20 писцов, которые по большей части из солдат. Двери комнат и передних охраняются двумя гвардейскими солдатами с примкнутыми к ружьям штыками. Обо всех делах докладывается герцогу. Царица только чрез него и видит, и слышит, и говорит. Его приказания и предположения сообщаются гр. Остерману, а этот должен придумывать средства и изыскивать способы к осуществлению их. Цель русскаго двора бросать пыль в глаза целой Европе. Нет такого необыкновеннаго и дорогаго проекта, которыи, быв предложен ему, не был бы принят, так напр. проект о торговле с Япониею чрез Камчатку, проект об открытии новых земель в Америке; проект о ведении торговли с бухарцами и монгольцами; проект о сделании петербургскаго порта судоходным; проект о соединении Bолги с Доном. Я знаю еще 200 т. проектов, на которые уже затрачено до 100 т. экю, потому что прожектеры получают хорошее жалованье и содержание. От времени до времени посылают 5 — 6 нарочных, чтобы ожидать их на границе. Цель двора достигнута, если в Европе говорят, что Россия богата: посмотрите, какие чрезвычайные расходы делает Россия! Умалчиваю о содержании заведений математических и астрономических

Стр. 21

и о совершенном пренебрежении и упадке народных школ.

Финансы.

Трудно, чтоб не сказать невозможно, знать настоящее количество обращающихся в России денег, потому что в стране, где не существует собственности, господа и крестьяне одинаково хлопочут скрывать от своих властей имеющияся у них деньги, так как эти власти в праве отнять их. Таким образом, крестьянин старается закопать свои деньги в землю, а барин передает их в иностранные банки. Полагают, что в России обращается 150 мил. нашей монеты, так что доходы казны простираются до трети находящихся в обращении денег. Сообщу вашей эминенции черту, которая даст вам понятие об управлении русскими финансами.

Петр I приказал выбить на 10 мильонов медной монеты в 5 и 10 копеек, в 1 / 2 и 1 / 4 коп.; последния почти не имеют внутренней цены, но 8 четвертей копейки равны по весу 5 коп. Поляки и жители Любека поняли эту разницу и выбили из этой монеты 5 копеечники, которые сбывают в России, а за свои товары в рублях получают полу и четверти копейками. Таким образом, вот для России потеря 150 за 100. Четыре года тому назад, это заметили и считали, что в России уже 25 м. медной монеты. Англичане и голландцы предложили средство: их выслушали, возникла недоверчивость, на том и остановились. Нынешний год предпринято новое розыскание о медной монете, и находят ее уже 35 мил. Таким образом, 25 мил. денег ввезено в Россию со времени Петра Bеликаго, отчего в потере на 15 мильонов.

Стр. 22

Доходы.

Доходы казны в Россия простираются до 55 мил. Статъи доходов суть: подати, таможенные сборы в Риге, Пернове, Ревеле, Нарве, Кронштадте, Петербурrе, Bыборге, Архангельске; кабаки; пошлина на персидские и китайские товары; торговля, исключительно производимая самою казною; пошлины внутри госу-дарства; казенныя имущества; добывание соли, табак, монета и подати с Ливонии.

B России считается 13 мил. душ, из которых 6—мужескаго пола. Bойна и тяжелыя работы, которыми обременены мужчины — вот причины такой несоразмерности. Mужчины одни платят подать, в ревизския сказки вносится каждый ребенок, явившийся на свет, и господа за каждую мужескую душу платят..., что со-ставляет сумму в 21 мил.

Ливония, Украйна, Сибирь, Татария, Ливония не включены в подушный оклад: оне платят особыя подати, о которых будет сказано в своем месте. Таможенный сбор в Риге в нынешнем году (1737) дал 2м. 2507 ливров; в Петербурге он доходил до 3 м.; во всех прочих городах этот сбор можно считать равным полученному в Риге, что составляет 7,500,000 ливров. Я скажу объэтом подробнее в записке о торговле.

Кабаки составляют важную статъю казеннаго дохода—они приносят до 8 м. Каждый содержатель платит за право держат кабак и вино для того получает от казны; одну часть его она отдает на откуп, а из другой сама извлекает доход. B Mоскве ныне откуп в 120 т., а в Петербурге в 750 т. лив-ров.

Пошлины на персидские и китайские товары незначительны. Они простираются до 3% со 100 аd vаlоrеm

Стр. 23

и не приносят 120,000 ливров. Особенная торговля, которую ведет казна с Персиею, прибыльнее: торг здесь производится не на деньги, а на кожи и меха, шелковыя материи, шелк сырец и ревень.

Ревень и поташ принадлежат исключительно казне и приносят дохода более мильона. Пошлины внутри государства не достигают двух мильонов, эти пошлины собираются с бань, мельниц, озер, железных рудников. Невский мост в Петербурге один доставляет 200 т. ливров.

Соляной промысел и табак приносят дохода около мильона. Mедные рудники отданы на откуп по низкой цене, но они улучшаются и начинают приносить большой доход.

B Ливонин около 400 т. душ, и они платят 500 т. ливров вместо подати, но вместе с тем на здешних жителях лежит содержание укрепленных мест.

Остальныя статьи состоят из доходов с казенных земель, которые составляют шестую част всего собираемаго в России.

Украйна снабжает зерновым хлебом, нужным на содержание 50 т. человек. Сибирь, Татария и Лапландия доставляют только меха, которыми казна торгует с Персиею и Китаем на шелковыя материи. B случае недостатка денег офицеры получают их вместо жалованья.

Расходы.

Удивляются, что Россия, при таких скромных доходах, в состояяии покрывать издержки, которых требуют, повидимому, ея огромныя предприятия. Царь Петр I вел 23 года непрерывныя войны против Турции, Персии, Швеции, татар и калмыков, которых он подчинил .своей власти; создал в тоже время

Стр. 24

огромный флот; строил порты и города, заводил училища для усовершенствования искусств и наук и привлекал в свое государство изумительное множество иностранцев, которым платил огромное жалованье. При всем том, умирая, он оставил значительныя суммы, достаточныя для окончания задуманных им предположений. Кажется, что последующия три царствования употребляли все усилия, чтобы уничтожить даже следы основашшх Петром учреждений: морския силы совершенно уничтоженныя, мануфактуры в упадке, искусства и науки в небрежении, кредит потрясенный, казна истощенная — вот доказательства моих слов. Правда, Россия всегда вела войны со времен Петра I, но не война истощила государство, так как денъги, которыми снабжает царица армию, опять скоро к ней возвращаются: она дает одною рукою, а другою получает большую часть их чрез кабаки — государство истощено роскошью, введенною при дворе, дурным управлением министерств, переводом за границу сумм, которые делали и делают иностранцы и даже высшее дворянство, наконец безплодная распущенность, тщеславие и суетность разоряют государ-ство. Я сам был тому свидетелем, и примеры приводить здесь будет очень долго.

Необходимые расходы, которые должна делать Россия, соразмерны с ея доходами. Bот подробности: содержание армии в.130 т. чел., морских сил — 42 корабля, 9 т. матросов и двух морских полков в 3200 чел. стоят России ежегодно 15 мил. Солдат и матрос получают в день только 1/3 копейки, а мука, которую дают им на хлеб, обходится казне около одной копейки.

Генералов не много; получают они жалованье и в мирное время, и в военное. Фельдмаршал имеет 35 т. в год, адмирал и генерал артиллерии 18т.,

Стр. 25

генерал лейтенанты и вице адмиралы по 10т., контр-адмиралы и генерал-маиоры по 9 т., капитаны кораблей и полковники по 3 т., морские лейтенанты по 1100. драгунские капитаны 1500, пехотные капитаны 400.

Казна платит только офицерам и солдатам, ко-торые на службе; для них не существует ни убежищ, ни пенсии по оставлении службы (il n'еst роint dе rеtrаitе а lа rеfоrmе роur еuх); как только они делаются не способны к государственной службе, то их распускают по деревням.

Правители, или началъники провинций и городов, не имеют никакого определеннаго жалованья; генерал или офицер, на котораго это возложено, получает только то жалованье, которое ему следует по чину. Рижская и ливонская губернии простираются до Смоленска и равняются двум третям Франции, между тем не дают ни одной копейки дохода фельдмаршалу Ласси. Город Рига делает ему из таможенных доходов подарок в 4500 р. Bот и весь доход от службы, и в России с жалованьем тоже самое, что в первоначальной церкви с бенефициями.

Жалованье придворных чинов пропорционально с военными; тоже самое и с начальниками разных кол-легий; секретари же и писцы вовсе не получают жало-ванья. а между тем обязаны работать.

Денежных наград не дают при дворе; нет и помину о пенсиях. Когда царица довольна службою своего подданнаго военнаго или штатскаго, то жалует ему землю из казны, или навечно, или пожизненно, или же в оброчное содержание за низкую плату, чтобы только можно было существовать.

Царствующая государыня щедра, и потому часто дает собственноручно из своих денег незначительныя награды. Так фельдмаршалу Ласси, по его возвращении из Крыма, подарила роговую табакерку с би-

Стр. 26

летом на тысячу червонцев, а на другой день послала ему шубу в 4 т. Из имений ея хотя и производится раздача, однако это не истощает значительно доходов, и они скоро пополняются, благодаря конфискациям имуществ, часто случающимся в России.

Работы, на которыя употребляются солдаты и крестьяне, не стоют казне ничего, и вообще здесь ни во что ставят потерю людей.

Сухопутныя силы.

Россия содержит 80 т. реrулярных и хорошо дисциплированных войск; 2/3 генералов и 1/3 обыкновенных офицеров из иноземцев. Русские офицеры считаются плохими, и обязаны служить весь свой век. Bпрочем, по новому распоряжению царицы, они получали дозволение выходить в отставку чрез 25 лет, и по крайней мере 2/3 спешат воспользоваться этим дозволением, не смотря ни на какой чин и предпочитая всему возврат в свои деревни и отрощение там бороды 6).

Казаки, татары и калмыки доставляют в обе армии 60 т. человек. Донские казаки и калмыки считаются лучшими: они служат всегда на коне и имеют своих собственных начальников, которых иногда берут из армии. Донские казаки и калмыки получают хлеб, а малорусские и татары — по червонцу за кампанию; добыча предоставляется им.

Ныне армия фельдмаршала Mиниха состоит из 45 т. регулярных войск, 35 т. татар и казаков; она не укомплектована совершенно, хотя и есть до 17 т. рекрут. Голод и бедность губят более, нежели оружие, что легко понять когда знаешь, что армия должна возить с собою жизненных припасов на шесть месяцев. Эти припасы обыкновенно выходят в четыре

Стр. 27

месяца, при том требование огромнаго количества фуража на 30 т. быков и упряжных лошадей (сhе-vаuх dе trаits), не считая кавалерии. Это самое и побудило оставить кампанию (против турок).

Армия фельдмаршала Ласси состоит из 25 т. человек и такого же количества татар и донских казаков: она менее терпела, но ей предполагают дать работу.

Эти 90 т. регулярных войск имеют 60 т. пехотинцев, три полка кирасирских и 28 драгунских. Один из кирасирских полков составляет гвардию ея величества, драгуны содержутся плохо и дерутся более пешие, нежели на коне.

Гарнизон в Азове и в форте св. Анны — из 5 т. человек; в Очакове и Кинбурне также из 5 т.; один полкъв 1,200 человек в Петербурге и 2,400 пехотных гвардейцев с одним кавалерийским полком расположены в Курляндии от Bыборга до Либавы, на разстоянии 300 лье; 2,400 человек на границах Персии и такое же число войск гарнизонных. Таким образом во всей Ливонии, Петербурге и Финляндии 8 т. войск регулярных и 1,600 чел. гарнизонных. Роты в пехоте из 150 чел., 1 капитан, 2 поручика. Число генералов незначительно, 3 фельдмаршала: Трубецкой — русский; Mиних—из Гессена и Ласси—ирландец; 2 генерала артиллерии: Левашев — русский и принц гомбургский; 16 генерал-лейтенантов и 28 генерал-маиоров.

Mорския силы.

Россия ииеет 60 военных кораблей или фрегатов, из коих и 25 нельзя вывести в море; 9 т. матросов и 3,200 морских солдат; они ныне все в Азове и Очакове на фрегатах, перевозных судах (рrа-

Стр. 28

mеs) и лодках, под командою вице-адмирала Бредаля, датчанина. Есть более 200 галер на верфях без всякаго употребления. B России на жалованье 2 адмирала — Гордон, шотланец и гр. Головин, русский. Первый командует морскою частъю в Кронштадте, 2-й президент адмиралтейской коллегии; 2 вице-адмирала, 2 контр-адмирала, 42 капитана кораблей, 200 лейтенантов. Из 42 капитанов 36 на полном жалованье и 6 на половинном. Адмиралы и офицеры служат безразлично на галерах, лодках и перевозных судах.

Заключение.

Русския силы заключаются в 90 т. хороших войск, хорошо дисциплинованных, которыя ведут войну постоянно в продолжении 38 лет; двор, пренебрегая всем остальным, употребляет все старания для поддержания этой армии и передвигает ее, без больших издержек, куда захочет. Франция издавна выплачивает субсидии дворам Севера, которые часто не соответствовали ожиданиям, возлагаемым на них. При нынешних обстоятельствах, Швеция подает разителъный пример своего безсилия, и я не наобум уверяю вашу эминенцию, что во власти России подавить Швецию в продолжении 10 лет, не обнажая меча. Россия в состоянии снабжать в изобилии медью целую Европу за 2/3 цены, за которую теперь снабжает ее Швеция. Предложения были уже сделаны промышленниками, и русскому двору не достает только денег на задатки за работу. Удаление от Франции, которое безпрестанно старается внушить русскому двору император, Англия и Голландия, служит до-казательством той выгоды, которую могли бы извлечь эти два двора от союза между собою. Обстоятельства

Стр. 29

к тому благоприятны: русский двор начал питать недоверие к венскому; виды того, кто управляет Россиею, не согласны с видами венскаго кабинета; он работает сам для себя; торговля англичан и голландцев в России есть торговля по необходимости для них. Россия не опасается за потерю ея; для нея выгоднее приобретать французские товары из Франции из первых рук, чем покупать их у англичан, кото-рые привозят товары поддельные. Тогда Франция воспользуется выгодами, которыя теперь в руках голландцев и англичан. Bпрочем, Россия подвержена столь быстрым и столь чрезвычайным переворотам, что выгоды Франции требуют необходимо иметь лицо, которое бы готово было извлечь из того выгоды для своего государя.

Примечание.

6) 14 февраля 1740 г. подтверждалась сила указа, 31 декабря 1736 г., по которому шляхетство, прослужившее 25-ти летний срок действительно могло выходить в отставку. Mанштейн (Mеmоirеs sur lа Russiе, 1772, Lуоn, р.р. 77, 78), сообщает, что едва было издано это повеление, как явилось безчисленное множество искателей: более чем на половину офицеров подали просьбы об отставке, каждый из них считал, что он в службе более 20-ти лет. Увидели, что молодые люди, едва достигшие 30-ти лет, хлопотали об отставке: записанные в полки с 10 или 12 лет, они считали с этого времени годы своей службы. У иных из них не было за душой ни копейки, и тем не менее они предпочитали лучше самим пахать поле, чем служить в армии. Это подало повод к уничтожению указа после нескольких ме-сяцев по его появлении (указ не уничтожили совер-

Стр. 30

шенно, а разъяснили 26 апреля 1740 г.). Фельдмаршал Mиних дал мысль к этому постановлению, и когда оно было отменено, то ему было очень неприятно. Кабинет делал ему по этому поводу горькие упреки, а между тем подобное постановление в сущности клонилось лиш к государственной пользе.

Отчего у русскаго дворянства тех времен была такая сильная нелюбовь к военной службе? Ответ на это, кажется, можно сделать приведением следующаго отрывка из следствия над Mинихом по воцарении Елизаветы. Тогда старались приискивать все возможныя обвинения против фельдмаршала, и его спрашивали: «во время его при армии бытности, не токмо с меньшими армейскими офицерами и многажды без суда не по достоинству офицерскому в штрафах поступал, но штаб-офицером солдатской налагал штраф*), яко же и в первый перекопской поход некоторых российских полковников, ругаясь, под ружье ставил, и так их пред всею армиею водил. Також и со всем rенералитетом всеrда так абсолютно поступал, что их ни во что ставил и во всем пренебреrал.— И на оное Mиних ответствовал, что с кем он из полковников так, как выше показано, поступал и по какой причине, того за подлинно не помнит; но ежели сие случилось, то может быть по какому нибуд важному резону. То же разумеется и о других офицерах, и что временем за то, что кто по его ордерам не поступал или за другое что происходило без суда, то для того, что во время марша время к тому не было. Генерала ж провиантмейстера Кречетникова чрез несколько времени скована имел за

*) «А по известию, как русские штрафованы: ставлены под ружье полковники Bоейков, Ларгин; были скованы генерал-провиантмейстер Кречетников, генерал-провиантмейстер лейтенант Расловлев.»

Стр. 31

что именно не помнит, и в том, что без суда штрафовал, признавается виновным и просит милостиваго прощения. Чтож бы он с генералитетом всегда так абсолютно поступал, что их ни во что ставил и во всем пренебрегал, то он припомнить не может и уповает, что всякаго по достоинству почитал.»

2 марта 1739 г. Записка о Французском посольстве в Петербурге, графа де-Bольгренана (Сt. dе Vаulgrеnаnt)*).

Французское посольство в Петербурrе, без сомне-ния требует более расходов, нежели другое, как для прибытия туда, так и для приличнаго поддержания себя там. Если полагать, что есть преувеличение в слухах о дороговизне вообще и роскоши русскаго двора в особенности, то можно посоветываться в этом случае с Bильярдо, Mаньяном и л'Етаном (Willаrdеаu, Mаgnаn еt l’Еstаng**), которые там были представителями короля. Они это знают и не имеют никакого интереса разуверять в том. Bпрочем, из-

*) Гр Bольгренан был назначен послом в Петербург тотчас после того, как было решено версальским двором начать диuломатическия сношения с Россиею. Потом однако это назначение не состоялось, и в Россию был отправлен маркиз де-ла-Шетарди.

**) Bильярдо был первым французским консулом в России— он был отправлен туда после заключения в 1717 т. мирнаго трактата между Россиею, Франциею и Пруссиею (Нistоriе dе lа diрlоmоtiе frаnsаisе раr Flаssаn, IV. 460). Mаньян был французским агентом в России ІІри Анне, не имея впрочем никакого дипломатическаго характера. Депеши Mаньяна из Петербурга и Mосквы напечатаны в Lа Russiе еt lеs russеs, раr Niсоlаs Tоurgеnеff и Lа Russiе il у а сеut аns. Л’Етан приезжал в Петербург в 1734 г. от французскаго ІІравительства по случаю взятия в плен маркиза Mонти (Dеr gеnеаlоgisсhе Аrсhivаrius, 1784, ХV, 685 и Gеnеаlоgisсh-histоrisсhе Nасhriсhtеn, 1741, ХIХ, 644).

Стр. 32

вестны неприятныя обстоятельства, в которых находились многие иностранные министры и между прочим гг. Рабутин, Bратислав и де-Лириа, которые однако, кроме значительнаго жалованья от своих государей, имели большие доходы. Конечно не захотят, чтобы посланник его величества (французскаго) находился в подобных обстоятельствах.

Граф Bольгренан, который, как он объявил заранее, не в состоянии жить своими средствами и, следовательно, принужден довольствоваться лишь королевским жалованьем, лишен будет возможности поддерживат с некоторым приличием звание посланника его величества при том дворе, если ему не назначат по крайней мере 5 тысяч рублей в треть, что составит в год 20 тысяч рублей, как считается в Петербурге, не включая сюда издержки на обзаведение, на учреждение домовой церкви, если таковая устроится, и на публичный въезд. Сверх того, он считает обязанностыо обратить внимание его эминенции*), может ли он, при оставлении посольств мадридскаго и туринскаго, льстить себя, чтобы о нем думали так, как следует в свете вообще и при русском дворе в особенности, когда увидят, что он отправится к месту новаго своего назначения, не быв удостоен того же ордена, который пожалован королем гг. Фенелону, де-Кажби (dе Саmbis) и Mирпуа? Обстоятелъство быть первым, когда либо бывавшим в России посланником из Франции заслуживает особеннаго внимания. Как уже известно, что его положение не дозволяет ему принять на себя из-

*) Т. е. кардинала Флери — он был сначала наставником Людовика ХV, а с 1723 по 29 января 1743 г. его государственным министром и пользовался огромным значениемт, благодаря слабости, неспособности и распущенвостн короля.

Стр. 33

держки на экипажи, путешествие и перевозку, то он полагает приложить при сем счет, из котораго легко видет, что он ограничивается тодько самым необходимым и неизбежным.

На переделку его столоваго серебра, которое уже не может более служить и при-бавку некоторых вещей новых. — 15,000

На кареты, сбрую и дорожные экипажи — 18,000

Церемониальныя платья, только на 1-й год — 10,000

На упряжных лошадей, которых купить в Голштинии, доставку их в Петербург, кроме того трех верховых лошадей — всего 13,000

На шлюпки и суда — 7,000

« ливрею — 18,000

« мебель всякаго рода, купить как в Петербурге, так и здесь, кроме той, которая уже есть — 14,000

Издержки путешествия, перевозки и упаковки — 24,000

Bсего 119,000

Граф Bольгренан приехал из Испании 22 мая 17 38 года, и жалованъя по этому посольству было уплачено ему только по этот день, хотя его прислуга и багаж были тогда в дороге с большими издержками и прибыли только в августе. По приказанию его эминенции, он оставил при себе всех слуг, что вовлекло его в чрезвычаиныя издержки, почему он и надеется, что признают справедливым, выдать ему какое нибудь вознаграждение по этим двум статьям.

© Вычитка и оформление – Константин Дегтярев (guy_caesar@mail.ru), 2005
Полное соответствие текста печатному изданию не гарантируется. Нумерация вверху страницы.
© П. Пекарский, примечания и дополнения, 1868
© Оцифровка — Владимир Шульзингер, 2004
Текст приводится по изданию: П. Пекарский. «Маркиз де-ла Шетарди в России 1740-1742 годов. Перевод рукописных депеш французскаго посольства в Петербурге». С.-Петербург. Отпечатано в типографии Юсафата Огризко в 1868 г.



Рейтинг@Mail.ru